Archivo | septiembre, 2018

Letras traducidas del álbum Futuristic

1 Sep

Hemos conseguido el objetivo de traducir todas las canciones de último álbum de May J., aunque por falta de tiempo hemos tardado todo lo que lleva de año en hacerlo. Pero ya está hecho por fin.

Tenemos intención de seguir traduciendo al español las letras de todos los álbumes de May J. (solo los originales, no los covers), esperamos seguir subiendo poco a poco todas las letras, siguiendo un orden cronológico (el próximo en traducir sería el álbum Imperfection).

Podéis ver las letras en kanji original, romanizadas después y finalmente en español. Esperamos que las disfrutéis.

A continuación os mostramos los enlaces a todas las canciones traducidas al español del último álbum de May J., Futuristic, publicado en octubre del año pasado.

May J. 8th ALBUM “Futuristic” (25.10.2017)
Letras en español

1. SIDE BY SIDE
2. Glory Wave
3. ふたりのまほう (Futari no mahou)
4. Faith
5. My Star ~メッセージ~ (My Star ~Message~)
6. Break Free
7. Shake It Off
8. Smile At Me
9. Have Dreams!
10. HERO
11. Sparkle −輝きを信じて− (Sparkle -Kagayaki wo shinjite-)
12. Shine (Japanese Ver.)
13. Yeah! Yeah! Yeah! feat. Keisuke Murakami
14. the ONE
15. 母と娘の10,000日 ~未来の扉~ (Haha to musume no 10,000 nichi ~Mirai no tobira~)
16. 花は咲く ~大好き♡東北Ver.~ (Hana wa saku ~Daisuki♡Touhoku Ver.~)

Anuncios

Letra de 花は咲く ~大好き♡東北Ver.~ (Kanji, rômaji y español)

1 Sep

Canción: 花は咲く ~大好き♡東北Ver.~ (Hana wa saku ~Daisuki♡Touhoku Ver.~)
Letra: Shunji Iwai
Música: Yoko Kanno
Álbum: Futuristic

Kanji

真っ白な 雪道に 春風香る
わたしは なつかしい
あの街を 思い出す
叶えたい 夢もあった
変わりたい 自分もいた
今はただ なつかしい
あの人を 思い出す
誰かの歌が聞こえる
誰かを励ましてる
誰かの笑顔が見える
悲しみの向こう側に
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたしは何を残しただろう
夜空の 向こうの 朝の気配に
わたしは なつかしい
あの日々を 思い出す
傷ついて 傷つけて
報われず 泣いたりして
今はただ 愛おしい
あの人を 思い出す
誰かの想いが見える
誰かと結ばれてる
誰かの未来が見える
悲しみの向こう側に
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたしは何を残しただろう
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたしは何を残しただろう
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
いつか恋する君のために

Rômaji

Hana wa hana wa hana wa saku…

Masshiro na yuki michi ni harukaze kaoru
Watashi wa natsukashii
Ano machi wo omoidasu

Kanaetai yume mo atta
Kawaritai jibun mo ita
Ima wa tada natsukashii
Ano hito wo omoidasu

Dareka no uta ga kikoeru
Dareka wo hagemashiteru
Dareka no egao ga mieru
Kanashimi no mukou gawa ni

Hana wa hana wa hana wa saku
Itsuka umareru kimi ni
Hana wa hana wa hana wa saku
Watashi wa nani wo nokoshita darou

Yozora no mukou no asa no kehai ni
Watashi wa natsukashii
Ano hibi wo omoidasu

Kizutsuite kizutsukete
Mukuwarezu naitari shite
Ima wa tada ito oshii
Ano hito wo omoidasu

Dareka no omoi ga mieru
Dareka to musubareteru
Dareka no mirai ga mieru
Kanashimi no mukou gawa ni

Hana wa hana wa hana wa saku
Itsuka umareru kimi ni
Hana wa hana wa hana wa saku
Itsuka koisuru kimi no tame ni

Hana wa hana wa hana wa saku
Watashi wa nani wo nokosu darou…

Kimi ni…
Hana wa hana wa hana wa saku
Itsuka koisuru kimi no tame ni…
Kimi no tame ni…

Masshiro na yuki michi ni harukaze kaoru

Español (Las flores florecen ~Te quiero♡Tohoku Ver.~)

Un viento de primavera llegaba a una carretera de pura nieve blanca,
lo echo de menos,
recuerdo esa ciudad

Tuve un sueño que quería cumplir,
yo también quería cambiarme a mí misma,
solo lo extraño ahora,
le recuerdo

Escucho la canción de alguien,
estoy animando a alguien,
puedo ver la sonrisa de alguien,
más allá de la tristeza

Las flores, las flores, las flores florecen,
algún día nacerás,
las flores, las flores, las flores florecen,
¿qué he dejado atrás?

En el cielo nocturno se ven los signos del amanecer,
lo echo de menos,
recuerdo esos días

Herido, con heridas,
no te rindas ni llores,
ahora eres adorable,
le recuerdo

Puedo ver los pensamientos de alguien,
estoy atada con alguien,
puedo ver el futuro de alguien,
más allá de la tristeza

Las flores, las flores, las flores florecen,
algún día nacerás,
las flores, las flores, las flores florecen,
¿qué he dejado atrás?

Las flores, las flores, las flores florecen,
algún día nacerás,
las flores, las flores, las flores florecen,
¿qué he dejado atrás?

Las flores, las flores, las flores florecen,
algún día nacerás,
las flores, las flores, las flores florecen,
un día se enamorarán de ti

Traducción | May J. ~Spanish FAMILY~