May J. Ameba Blog: ¡¡Pre-estreno de “Frozen”!! (18/2/2014)

18 Feb

¡Hola!

o0480048012850484165

¡Por fin ayer fui al pre-estreno de la película de Disney “Frozen” en la versión doblada en japonés, que se estrenará en Japón el 14 de marzo!

Esta es la tercera vez que la veo.

La vi por primera vez el verano del año pasado, pero estaba todavía en un 3-4 por ciento en inglés, la mayor parte de la película aún sólo estaba como guión gráfico, ¡todavía estaba en producción! Tuve la gran oportunidad de ver el valioso proceso de su realización.

La versión en inglés la pude entender al 100% porque lo he estudiado desde pequeña, he estado viendo películas en inglés desde entonces casi todos los días.

Pero esta vez vi la película doblada en japonés, parece casi como una broma lo fácil que resulta de entender igualmente al traducirla, ¡me impresionó casi tanto como en inglés!

Es una gran historia, espero que todos veáis la película con la esperanza de que comprendáis cada uno de los detalles, ¡no os perdáis la versión doblada en japonés!

o0480048012850484185

Me río muchísimo con el muñeco de nieve “Olaf”, uno de mis personajes favoritos

Es genial también escuchar “Let It Go” en la versión de Takako Matsu con el personaje de Elsa.

¡Y el momento más impactante fue cuando escuché mi voz en los créditos finales de la película con mi versión de la canción en japonés!

En el momento en el que la canción 「Let It Go~ありのままで~」 comenzó a sonar, las lágrimas me inundaron de felicidad.

¡Cantar una canción de Disney era uno de mis sueños desde que era pequeña! Inmediatamente me volvió ese sentimiento de entonces.

Cuando se estrene en todo el país, quiero ir en secreto a algún lugar a ver de nuevo la película.

¡¡Me interesa muchísimo la reacción de todo el mundo!!

Esperadlo con ganas.

Además, ¡el vídeo musical de 「Lover? Friend with May J.」 del grupo “Vimclip”, mi primera colaboración con ellos y grupo de mi misma agencia, se estrenará hoy a partir de las 21h00 en el canal “Danzen!! LIVE”!

¡Esta canción se incluirá en su nuevo álbum “Masterpiece” que se lanzará el 12 de marzo!

No es un amigo, no es un amante, pero es una persona especial… Es una canción de un sentimiento doloroso al no poder estar juntos.

¡Es un vídeo musical que destaca con una genial escena de baile de “Vimclip”! ¡No os lo perdáis!

http://danzen.tv

Fuente | http://ameblo.jp/mayj/day-20140218.html
Traducción | Salomé Bernal @ Admin. May J. ~Spanish FAMILY~
Anuncios

Coments

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: